Der albanische Schriftsteller Ismaíl Kadaré, großer Kritiker des Totalitarismus, ist gestorben

Der albanische Schriftsteller Ismaíl Kadaré, ein großer Kenner der Tradition seines Landes und der Natur dieses Balkanvolkes, ist im Alter von 88 Jahren gestorben. Autor von „Three Minutes“. „Über das Geheimnis von Stalins Ruf nach Pasternak“ oder „Der große Winter“ lebte er in Paris, wo er 1990, wenige Monate vor dem Sturz der kommunistischen Diktatur von Enver Hoxha, ins Exil ging. Kadaré starb nach Angaben des Krankenhauses in Tirana, in dem er behandelt wurde, an einem Herzinfarkt. Er kam „ohne Lebenszeichen“ im Gesundheitszentrum an. Die Ärzte, die eine Herzmassage durchführten, konnten nichts tun, um sein Leben zu retten. Der Tod des Schriftstellers wurde von Bujar Hudhri, Direktor des Onufri-Verlags, seines albanischen Verlegers, bestätigt.

Der „subtile Dissident“, wie er später genannt wurde, galt häufig als einer der Kandidaten für den Nobelpreis. Kadaré, dessen Erbe unter anderem mit dem Werk von Kafka, Kundera und Orwell verbunden ist, nutzte intelligente Listen, um Unterdrückung anzuprangern. Er griff die UdSSR und China an, um die Aktionen zu missbilligen, die auch in seinem Land stattfanden. Als Schauplatz für seine Dramen wählte er erdrückende Atmosphären und Länder mit kalten, regnerischen Tagen, die sich stark von der mediterranen Wärme seiner Heimat unterschieden. Darüber hinaus griff er auf mythologische Argumente, Satire, Allegorien und Legenden zurück, um über die Gegenwart zu sprechen. Es waren notwendige Tricks, um die Repression in einem Land zu überwinden, in dem mehr als 6.000 Gegner hingerichtet und etwa 168.000 ins Gefängnis oder in Arbeitslager geschickt wurden.

Ismail Kadare wurde am 28. Januar 1936 in der Stadt Gjirokaster im Süden Albaniens geboren. Sein Vater, Halit Kadare, war Postbeamter und seine Mutter, Hatixhe Dobi, stammte aus einer wohlhabenden Familie und war Hausfrau. Als die Hoxha-Kommunisten 1944 in Albanien die Macht übernahmen, war Ismaíl 8 Jahre alt und bereits ein begeisterter Leser der Klassiker. Bereits im Alter von 11 Jahren hatte er die griechischen Klassiker und Macbeth gelesen, eine Erfahrung, die ihn wie ein Schlag traf.

Ein Kennzeichen seiner Prosa ist, dass sie jederzeit für Umschreibungen offen ist. Kadaré korrigierte unermüdlich seine Schriften, seine Gedichte verwandelten sich in Geschichten, die Geschichten wurden verlängert, bis sie die Form von Romanen annahmen, und diese wurden manchmal zu Geschichten komprimiert. Ein weiteres Merkmal seiner Arbeit ist die Auseinandersetzung mit den großen Sorgen und Problemen der Menschheit. Nicht umsonst stützten sich seine Werke auf mündliche Überlieferungen und klassische Literatur von Aischylos, Homer, Shakespeare, Cervantes und Tschechow.

Sein Stil, eine Mischung aus Alltagssprache und lyrischem Atem, erzählte die Tragödie seines Landes, ein blutiges Feld endloser Schlachten. Kadaré erweckte mit neuen Worten alte Mythen zum Leben und brachte all die Traurigkeit zum Ausdruck, die sich durch die schwere Gewissenslast angesammelt hatte. Sein Schreiben hatte seine Wurzeln in der großen literarischen Tradition der hellenischen Welt, die er auf aktuelle Szenarien übertrug, um den Totalitarismus anzuprangern und die Macht der Vernunft zu verherrlichen. Als Gewinnerin des Literaturpreises der Prinzessin von Asturien im Jahr 2009 wurde der Schriftsteller zu einer Schlüsselfigur der Universalliteratur. Er erlebte den Zweiten Weltkrieg, die Besetzung seines Landes durch das faschistische Italien, Nazi-Deutschland und die Sowjetunion, bis zur Errichtung der kommunistischen Diktatur im Jahr 1944.

Gorki-Institut

Mit nur 17 Jahren gewann er in Tirana einen Lyrikpreis, der es ihm ermöglichte, nach Moskau zu reisen und am Gorki-Institut zu studieren, von dem er 1961 nach dem Bruch Albaniens mit der Sowjetunion ausgeschlossen wurde. Er sagte sogar über dieses Zentrum: „Es war eine Fabrik, um dogmatische Nachahmungen der Schule des sozialistischen Realismus zu bauen.“ Am Moskauer Institut produzierte er „Der tote Armeegeneral“, der von den Franzosen begeisterten Beifall erhielt. Dank dieses Romans erlangte er eine Art ideologisches Geleit in seinem Land, wo er als Symbol des Nationalstolzes galt, obwohl er mit den Dogmen des Regimes nicht einverstanden war. Von der Hoxha-Regierung gezwungen, gehörte er zwischen 1970 und 1982 dem albanischen Parlament an. 1990, kurz vor dem Zusammenbruch der Diktatur, suchte er Schutz in Paris, wo er sich niederließ.

Nach dem Zusammenbruch des Regimes wurde Kadaré von der Opposition gnadenlos angegriffen, die ihn als Kollaborateur der prostalinistischen Regierung darstellte. Um sein Leben zu retten, musste Kadaré tatsächlich „Der große Winter“ schreiben, einen Roman, der Hoxhas Bruch mit der Sowjetunion im Jahr 1961 lobte. Kadaré hatte keine Wahl: Entweder stimmte er zu, den Diktator zu loben, oder er wurde zum Tode verurteilt . Schweigen, wenn nicht bis zum Tod. Als sein Name 1997 für den Nobelpreis nominiert wurde, forderte ein Artikel in der konservativen Wochenzeitung „Weekly Standard“ die Jury auf, ihm den Preis wegen seiner Komplizenschaft mit dem Hoxha-Regime nicht zu verleihen.

Das zentrale Thema seiner Arbeit, das sich in allen seinen Büchern widerspiegelt, ist die Anprangerung des Totalitarismus und seiner Mechanismen. Diese Besessenheit wurde in „Der Palast der Träume“ (1988) deutlich, das 1981 in Albanien veröffentlicht wurde, als noch der Kommunismus herrschte. Damit konstruierte der Autor eine beeindruckende Parabel über despotische Perversion, in der in einem imaginären Land eine riesige Maschinerie im Dienste der Tyrannei, das Amt des Schlafens und Träumens, das Traumleben der Bürger dominiert. Trotz des Zusammenbruchs des Kommunismus tauchte Kadaré weiterhin in die Seele totalitärer Gesellschaften ein, wie in „Drei Klagelieder für Kosovo“ (1999) und „Vor dem Spiegel einer Frau“ (2002).

Als Mitglied der Akademie der Moral- und Politikwissenschaften von Paris, einer der fünf Mitglieder des Instituts de France, der Akademie der Künste Berlin und Offizier der französischen Ehrenlegion erhielt er 2005 den International Booker Prize. Außerdem wurde ihm die Ehrendoktorwürde der Südosteuropäischen Universität (Republik Mazedonien) verliehen.