Mafalda, sechzig Jahre Hass auf Suppe, Krieg und Ungerechtigkeit

60 zu erreichen, ohne 6 zu überschreiten, ist ein Privileg, das nur einigen fiktiven Charakteren zusteht. Das passiert mit Mafalda, dem respektlosen und reaktionsfreudigen Mädchen, das Quino 1964 geschaffen hat und das im September sechzig wird. Er wird es tun, indem er wieder vom Papier auf die Bildschirme springt. Juan José Campanella, argentinischer Filmemacher, der einen Oscar und zwei Goyas gewonnen hat, wird bei einer Zeichentrickserie Regie führen, in der dieses bissige Wesen die Hauptrolle spielt, das Suppe ebenso hasst wie Krieg und Ungerechtigkeit. Ein Kind, das seine Familie und Freunde verblüfft: Miguelito, Felipe, Manolito, Libertad oder Susanita.

Der Regisseur von „Das Geheimnis in deinen Augen“ und „Der Sohn der Braut“ wird diese Charaktere in einer Serie adaptieren, deren Drehbücher von Gastón Gorali signiert sind. Produziert wird sie von Netflix, einer Plattform, die „die wichtigste Zeichentrickserie Argentiniens“ verspricht, ohne ihr Erscheinungsdatum anzugeben. In ihrer Ankündigung taucht hinter einem Globus die Welt auf, aus der Mafalda zu entkommen drohte, das fragende Mädchen.

In den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts gab es bereits eine Zeichentrickserie mit 260 Episoden, „El mundo de Mafalda“, in der Quino mitwirkte. 1982 kam er mit „Mafalda“, einem Zeichentrickfilm unter der Regie von Carlos D. Márquez und Alberto Cabado, auf die Leinwand. Die neue Serie erscheint ein Jahr nach der Premiere der Disney-Dokumentation „Rereading Mafalda“, einer doppelten Hommage an die Figur und ihren Schöpfer.

Werbekampagne

Im Jahr 1963 bat eine Werbeagentur Quino, einen Cartoon über eine argentinische Mittelklassefamilie zu schreiben, um für „Mansfield“-Haushaltsgeräte zu werben. Die Kampagne fand keinen Anklang, aber Quino brachte seine Ideen in acht Streifen zum Ausdruck. Mafalda wurde kurz darauf in der argentinischen Zeitschrift Primera Línea bekannt, in der sie am 29. September 1964 erschien. Quino, Cartoonistin und Drehbuchautorin, traf mit diesem Mädchen, das irgendwo zwischen zärtlich und abstoßend lag und üppiges schwarzes Haar mit einer großen Schleife zusammengebunden hatte, ins Schwarze , unstillbare Neugier, soziales und ökologisches Gewissen, das weder seine Mutter noch die Welt ertragen kann.

Nach sechs Monaten wurde der Streifen täglich in der Zeitung El Mundo veröffentlicht, was die Leserschaft vergrößerte. Es dauerte nicht lange, bis Mafaldas erstes Buch erschien, und die erste Auflage war innerhalb von zwei Tagen ausverkauft. Es wurde bald zu einem globalen Phänomen, dessen Streifen in dreißig Sprachen übersetzt wurden. Im angelsächsischen Raum, für den 2001 die englische Übersetzung erstellt wurde, war der Erfolg geringer.

1970 begann Lumen mit der Veröffentlichung in Spanien, wo sie zu Bestsellern, einem Lebensretter und einem Katapult für ihre Herausgeber wurden. Dank der Mafalda-Bombe konnte das Label von Esther Tusquets weitere Verlagsabenteuer unternehmen. Er veröffentlichte die Werke von Beckett oder „Apocalyptic and Integrated“ und „The Name of the Rose“, den bekanntesten Essay und Roman des Semiologen Umberto Eco, der die Figur nach Italien mitnahm und „Mafalda la contestataria“ prolog.

Tochter ihrer Zeit

Als Tochter ihrer Zeit liebt Mafalda die Beatles, Pájaro Loco und ihren kleinen Bruder Guille. Aus Sorge um den Frieden in der Welt und die Menschenrechte verurteilt sie den Vietnamkrieg und die nukleare Bedrohung, stellt Bildung, elterliche Autorität und den Sinn des Lebens in Frage. Er verabscheut Suppe, eine Metapher für Zwang und Militarismus in einem Argentinien unter dem Joch der Militärdiktatur. Er möchte eine Welt heilen, die er mit Pflastern überzieht; Beheben Sie das Problem, indem Sie als Dolmetscher bei den Vereinten Nationen arbeiten und Harmonie säen.

Quino hörte den klangvollen Namen Mafalda im Film „Dar la cara“, einer Version des Romans von David Viñas unter der Regie von José Martínez Suárez. „Mafalda, Name einer Prinzessin“, sagt die Schauspielerin Nuria Torray im Film und spielt damit auf den Ozeandampfer „Principessa Mafalda“ an, der am 27. Oktober 1927 vor der Küste Bahias in Brasilien sank und mehr als 300 Todesopfer forderte.

Lumen feiert das Jubiläum, indem es zu den 60 Jahren des ersten Mafalda-Streifens die 70 Jahre der Erstveröffentlichung eines Cartoons von Quino hinzufügt. Joaquín Salvador Lavado, Sohn andalusischer Auswanderer, geboren 1936 in Mendoza und gestorben dort im Jahr 2020. Er hat veröffentlicht mit neuem Cover seines beliebtesten Buches „Mafalda“. „All the Strips“ und „Universo Mafalda“, ein Essay mit allen Geheimnissen und Kuriositäten der beliebten „Heldin unserer Zeit“, wie sie von Eco definiert wurde, einem italienischen Weisen, der sie schließlich mit Quino Editorial und dem Prince of teilen würde Asturias-Preis für Kommunikation und Geisteswissenschaften.

Pilger

Im September erscheint pünktlich zum Jubiläum mit „Leben nach Mafalda“ ein neuer Sammelband. Und im November eine Gedenkausgabe mit den elf Bänden der Originalstreifen.

Mafalda ist eine Ikone in Argentinien und ihre Statue im Viertel San Telmo in Buenos Aires, vor dem ehemaligen Haus ihres Schöpfers, ist ein Wallfahrtsort für „Mafaldophile“ und „Quinophile“ aus aller Welt. Eine weitere Skulptur besitzt er in Oviedo, im zentralen Campo de San Francisco.

In einem Alter, in dem viele in Rente gehen, und ein halbes Jahrhundert, nachdem Quino aufgehört hat, sie zu zeichnen, lädt Mafalda uns immer noch zum Nachdenken und zur Formulierung unserer eigenen Kriterien ein. Vor Vorurteilen fliehen und von einer besseren Welt träumen als der, von der ich aufhören und wegkommen wollte.