Die Republik Korea hat betont, dass Korea und Nigeria eine literarische Partnerschaft eingehen müssen, um eine Mischung afrikanischer und asiatischer Literatur zu fördern und die durch Sprach- und Kulturbarrieren bedingte große Kluft im literarischen Verständnis zu überbrücken.
Haley Suh, eine Schriftstellerin und zweisprachige Moderatorin aus Südkorea, äußerte diesen Aufruf bei einer Veranstaltung anlässlich des 90. Geburtstags des ersten afrikanischen Nobelpreisträgers, Prof. Wole Soyinka, die vom Korea Cultural Centre in Nigeria (KCCN) organisiert und vom Aroja Royal Theatre und der Nigerian Copyright Commission in Abuja gemeinsam veranstaltet wurde.
Ihrer Ansicht nach verfügen Nigeria und Korea über ausgeprägte Volkstraditionen, Mythen und Legenden, die erforscht werden könnten, um die reiche Kunst und Kultur Nigerias mittels Illustrationen, Animationen oder sogar interaktiver Erzählungen und Literatur koreanischen Verlegern und Lesern näherzubringen.
Suh gab bekannt, dass afrikanische Literatur und insbesondere die Werke von Prof. Soyinka in Südkorea immer mehr Anhänger finden. Er fügte hinzu, dass seine Bücher von den Koreanern als Lernerfahrung in Bezug auf die Geschichte des Kolonialismus, seine anhaltenden Auswirkungen und die Auswirkungen auf die eigene Identität und die politische Landschaft eines Landes wahrgenommen würden.
Sie sagte: „Er (Soyinka) gilt in der koreanischen Verlags- und Literaturwelt als Gigant der modernen afrikanischen Literatur. Sein umfangreiches Werk wird anerkannt und gewürdigt; seine Beiträge zur Literatur sowie sein Widerstandsgeist und sein Einsatz für die Menschenrechte und deren Förderung. Doch trotz seines Rufs als erster afrikanischer Nobelpreisträger für Literatur sind seine Werke in Korea leider relativ rar gesät.
„Seine Bücher berühren die Leser auch auf einer persönlichen und menschlichen Ebene. Die moralischen und ethischen Dilemmata, die seine Charaktere darstellen und erleben, überschreiten definitiv Kulturen und Sprachen und berühren uns in Korea.
„Aber es gibt einige Barrieren für das koreanische Publikum. Es gibt einzigartige afrikanische Themen, die die Romane bereichern und uns wirklich etwas beibringen und unseren Horizont erweitern. Einige Leser haben jedoch zum Ausdruck gebracht, dass diese kulturellen Unterschiede dazu führen, dass sich die Leser sofort mit den Charakteren und den Erfahrungen identifizieren, die sie in den Büchern machen, und dass es Sprachbarrieren gibt.
„Aufgrund dieser Herausforderungen fällt es dem Leser manchmal schwer, diese wunderschöne Prosa in ihrer Gesamtheit zu verstehen. Ich glaube, genau deshalb ist jetzt eine gute Gelegenheit, die literarische Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern wirklich zu stärken. Dies sollte alle Aspekte des Literatur- und Publikationsprozesses umfassen.“
Zu diesem Zweck schlug Suh gemeinsames Schreiben durch die Vermischung afrikanischer und asiatischer Erzählungen vor, außerdem Übersetzungsprojekte zum Verständnis der jeweiligen Geschichte und Literatur, Initiativen zum kulturellen Austausch, Bildungsprogramme für junge Autoren, die sich von Literaturgrößen inspirieren lassen, virtuelle Buchclubs zum Lesen und Besprechen von Büchern aus Korea und Nigeria, die Erkundung der Internationalen Buchmesse in Seoul, um einflussreiche afrikanische Autoren kennenzulernen, und die Organisation literarischer Festivals für nigerianische und koreanische Autoren zum Austausch von Geschichten und Einblicken in literarische Werke.
Der Generaldirektor der nigerianischen Urheberrechtskommission und Vorsitzende der Veranstaltung, Dr. John Asein, betonte, wie wichtig es sei, die als Nationalhelden geltenden Persönlichkeiten schon zu Lebzeiten zu ehren. Er fügte hinzu, dass die Feierlichkeiten zum 90. Geburtstag von Prof. Soyinka noch großartiger seien als die Feierlichkeiten anlässlich der Verleihung des ersten afrikanischen Nobelpreises für Literatur.
„Es geht nicht um Wole Soyinka, sondern um Nigeria und die Schätze Nigerias. Es ist gut, seine Schätze zu feiern, wenn sie in der Nähe sind. Auf diese Weise inspirieren sie diejenigen, die kommen, um eine Zukunft zu sehen, einen Weg zu sehen, den sie auch in der Kreativbranche beschreiten können, um sie zu ermutigen, ihr Talent weiterhin zu nutzen und ihr Ziel zu erreichen. Hoffentlich werden einige von ihnen eines Tages über Wole Soyinka hinauswachsen“, sagte Asein.
Verwandt
(Dies ist eine unbearbeitete, automatisch generierte Story aus einem syndizierten Newsfeed. Cityjournal – Dein Regionalmagazin Mitarbeiter haben den Inhaltstext möglicherweise nicht geändert oder bearbeitet.)
